thoát giang

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Hémorroïde : "thoát giang" est un terme archaïque ou littéraire vietnamien désignant une hémorroïde, une veine dilatée et enflammée dans la région anale ou rectale.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Ông ấy bị chứng thoát giang. (Il souffre d'hémorroïdes.)
    • Trong y học cổ truyền, thoát giang được đề cập trong nhiều sách. (Dans la médecine traditionnelle, les hémorroïdes sont mentionnées dans de nombreux livres.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou dans des textes de médecine traditionnelle vietnamienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où l'on utilise plutôt "bệnh trĩ" ou simplement "trĩ".
Variantes et mots apparentés
  • Bệnh trĩ (n) : terme moderne et courant pour "hémorroïdes".
  • Trĩ (n) : forme courte et courante de "bệnh trĩ".
Synonymes
  • Hémorroïdes : terme médical français standard.
  • Piles : terme courant, familier en français pour désigner les hémorroïdes.
Remarque
  • "Thoát giang" est un terme obsolète. Pour une communication claire en vietnamien moderne, il est recommandé d'utiliser "bệnh trĩ". La traduction directe et correcte en français reste "hémorroïdes".
  1. (arch.) hémorroïde.